天淨沙（秋思）

《天淨沙（秋思）‧馬致遠》

枯藤、老樹、昏鴉，
小橋、流水、人家，
古道、西風、瘦馬，
夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯：
秋天的黃昏，原野到處都是枯萎的藤蔓、衰老的樹木，以及紛飛歸巢的烏鴉。

小橋下面，溪水潺潺，溪邊有戶人家。秋風裡，在年久失修的荒僻道路上，一個騎著瘦馬的人正在趕路。夕陽西下了，飄泊他鄉、思家心切的遊子，卻還在離家遙遠的異鄉。