雁兒落兼得勝令（雲來山更佳）

《雁兒落兼得勝令（雲來山更佳）‧張養浩》

雲來山更佳，雲去山如畫，

山因雲晦明，雲共山高下。

倚仗立雲沙，回首見山家，

野鹿眠山草，山猿戲野花。

雲霞，我愛山無價，<看時>行踏，雲山也愛咱。

【譯】雲飄來的時候，山的景物美麗極了；

雲飄走的時候，山的景色有如圖畫。

山因雲的來去，有時昏暗，有時明朗；

雲隨山的形勢，有時在山頂上，有時在山腰下。

倚著柺杖，站在高平的沙地上；

回頭看見山中的住家，

野鹿躺在山草中睡眠，山猿摘著野花遊戲。

雲霞啊！我喜愛無價的山景，選擇好時光登山漫遊，雲山也喜歡我呢。

按：雲與山、客我之情景交融。