《迢迢牽牛星‧古詩十九首》

迢迢牽牛星，皎皎河漢女。纖纖擢素手，札札弄機杼。
終日不成章，泣涕零如雨。河漢清且淺，相去復幾許。
盈盈一水間，脈脈不得語。

[題]古詩十九首
[體]五言古詩(古體詩)
[釋]
迢迢：遙遠的樣子。
皎皎：光明的樣子。
纖纖：細柔嫵媚的樣子。
擢(ㄓㄨㄛ′)：舉起、使用
提拔、提出。如：拔擢人才。
擢髮難數：形容罪行之多，與「罄竹難書」意思相同。
札札：狀聲詞。形容機件轉動的聲音。
幾許：多少
脈脈：凝視貌。亦作「眽眽」。脈脈含情：形容默默地用眼神表達情意。如「脈脈含情」。
盈盈：水清澈的樣子。
盈盈一水：隔著清澈的河水。形容可望而不可及的樣子。

[譯]
那遙遠而明亮的牽牛星，與那皎潔而孤獨的織女星，隔著銀河遙遙相對著。織女正擺動纖細柔嫩的雙手，織布機札札的聲音響個不停。因為相思想念情郎而沒有心思工作，她晶瑩的淚水零落如雨一樣洶湧而出。天上的牛郎與織女雖只是隔了道清清淺淺的銀河，兩相界離相去也沒有多遠，卻無法相見，只能含情默默相視無言的癡癡凝望著。

[析]
牛郎、織女之名始見於《詩經‧小雅‧大東》，充其量只是兩個星宿的人格化，還談不上是傳說，一直要到東漢的這首〈迢迢牽牛星〉，才逐漸形成故事雛型，在牛郎、織女之間添加了悲劇的愛情色彩。這是首借牛郎織女的神話故事寫人間的男女離別之情的詩。全篇只是寫景，而愁緒一片，流溢其中。整首詩只有十句五十個字，可分作三個部分，首部分是前兩句，由觀察牽牛與織女星，而想起一段哀怨的愛情故事。第二部分是中間四句，描述織女獨居的悲傷。第三部分是末四句，抒寫可望而不可及的情意。

修辭
疊字：迢迢、皎皎、纖纖、札札、盈盈、脈脈。
誇飾：涕泣「零如雨」。

[補]
形似字
纖(ㄒㄧㄢ)。形聲，從糸，韱聲。韱聲之字多有細微之義。如：纖手、纖介之禍（喻微小的災難）、纖塵不染。
殲(ㄐㄧㄢ)。形聲，從歹，韱聲。歹為殘骨，故盡滅為殲。如：殲滅。
懺(ㄔㄢ‵)。形聲，從心，韱聲。如懺悔。
讖(ㄔㄣ、)。形聲，韱言，韱聲。語意隱微而能應驗之預言為讖。如：一語成讖、讖諱之學。