《歸園田居》

《歸園田居五首‧陶淵明》

其一

少無適俗韻，性本愛丘山。誤落塵網中，一去十三年。羈鳥戀舊林，池魚思故淵。開荒南野際，抱拙歸園田。方宅十餘畝，草屋八九間。榆柳蔭後檐，桃李羅堂前。曖曖遠人村，依依墟里煙。狗吠深巷中，雞鳴桑樹顛。戶庭無塵雜，虛室有餘閒。久在樊籠裡，復得返自然。

【翻譯】

從小沒有投合世俗的氣質，性格本來就愛好山野大自然。
錯誤地陷落在人世間的羅網中，轉眼就是十三年。
關在籠中的鳥兒想念往日居住過的樹林，被束縛養在池中的魚兒思念生活過的深潭。
到南邊的原野裏去開墾荒地，依著愚拙的原本心性回家耕種田園。
住宅四周有十多畝地，茅草房子有八、九間。
榆樹、柳樹遮掩著後簷，桃樹、李樹羅列在大堂的前面。
遠遠的村落隱約的依稀可見，樹落上的炊煙隨風輕柔地飄揚。
狗在深巷裏吠，雞在桑樹頂鳴。
門庭裏沒有世俗瑣雜的事情煩擾，寧靜的生活環境有的是閒暇的時間。
過去長久地像困在籠子裏面，而今總算又能夠返回到大自然了。


其二

野外罕人事，窮巷寡輪鞅。白日掩荊扉，虛室絕塵想。時復墟曲中，披草共來往。相見無雜言，但道桑麻長。桑麻日已長，我土日已廣。常恐霜霰至，零落同草莽。

【翻譯】

住在野外很少與人交往，偏僻小巷很少有車馬經過。
白天把柴門掩上，簡單的家居斷絕一切塵俗的念頭。
時常走到市集中，撥開路旁的草與村人共相往來。
大家相見沒有世俗的話題，只談桑麻生長的情況。
桑麻日漸長高，我開闢的土地也更大。
常常擔心霜霰降下，令農作物如野草般凋零。


其三

種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。

【翻譯】在南山種豆，野草很多，豆苗稀少。
早上起來清除雜草，月亮升起才背著鋤頭回家。
山路狹窄，兩邊的草木很高，黃昏的露水弄濕了我的衣服。
衣服弄濕了不值得可惜，只要不違背自己的願望


其四

久去山澤游，浪莽林野娛。試攜子侄輩，披榛步荒墟。徘徊丘隴間，依依昔人居。井灶有遺處，桑竹殘朽株。借問采薪者，此人皆焉如？薪者向我言：“死歿無復餘”。“一世異朝市”，此語真不虛！人生似幻化，終當歸空無。

【翻譯】

離開山野而去做官已經很久了，難得今天有廣闊無邊的林野樂趣，姑且攜帶子侄們，撥開叢生的草木，漫步於廢墟之中，在墳墓間徘徊，思念著從前人們的居處，這裡有井灶的遺迹，及殘留的桑竹枯枝，我向採樵者詢問，住在這裡的人何處去了？樵夫回答我說，全都死光了，二十年風水輪流轉，這句話真不假，人生好像是變化的夢幻一樣，最終當歸於虛無。


其五

悵恨獨策還，崎嶇歷榛曲。山澗清且淺，遇以濯吾足。漉我新熟酒，雙雞招近局。日入室中暗，荊薪代明燭。歡來苦夕短，已復至天旭。

【翻譯】扶著拐杖，從崎嶇彎曲的山間小路回來，先在山澗小溪中洗一洗走得發燙的腳。然後斟滿一壺酒，宰殺一只雞，請來鄰居，痛飲幾杯。太陽下山了，就用火把照明，只恨夜太短。