天淨沙（秋思）

《天淨沙（秋思）‧馬致遠》

枯藤、老樹、昏鴉，
小橋、流水、人家，
古道、西風、瘦馬，
夕陽西下，斷腸人在天涯。

譯：
秋天的黃昏，原野到處都是枯萎的藤蔓、衰老的樹木，以及紛飛歸巢的烏鴉。

小橋下面，溪水潺潺，溪邊有戶人家。秋風裡，在年久失修的荒僻道路上，一個騎著瘦馬的人正在趕路。夕陽西下了，飄泊他鄉、思家心切的遊子，卻還在離家遙遠的異鄉。

四時讀書樂

《四時讀書樂‧翁森》

春：

山光照檻水繞廊，舞雩歸詠春風香。好鳥枝頭亦朋友，落花水面皆文章。
蹉跎莫遣韶光老，人生惟有讀書好。讀書之樂樂何如？綠滿窗前草不除。

夏：

新竹壓檐桑四圍，小齋幽敞明朱曦。晝長吟罷蟬鳴樹，夜深燼落螢入帷。
北窗高臥羲皇侶，只因素稔讀書趣。讀書之樂樂無窮，瑤琴一曲來薰風。

秋：

昨夜庭前葉有聲，籬豆花開蟋蟀鳴。不覺商意滿林薄，蕭然萬籟涵虛清。
近床賴有短檠在，對此讀書功更倍。讀書之樂樂陶陶，起弄明月霜天高。

冬：

木落水盡千崖枯，迥然吾亦見真吾。坐對韋編燈動壁，高歌夜半雪壓廬。
地爐茶鼎烹活火，四壁圖書中有我。讀書之樂何處尋？數點梅花天地心。

翁森，字秀卿，號一瓢，臺州仙居人（今浙江省仙居縣人），生卒年不詳，只知他處於宋、元時代。他學問淵博，如果有人向他請教，他便知無不言，言無不盡，解說得清清楚楚，所以有「翁書櫥」的雅號。在宋朝滅亡之後，他隱居不出，創辦安州鄉學，拿南宋大儒朱熹白鹿洞書院揭示來教導學生，跟著他學習的，前後達八百人之多。元朝以異族入主中國，對讀書人極為仇視，有「九儒十丐」的說法，意思即士人只比丐者高一級而已，且廢科舉考試，來斷讀書人的生路，因此在當時，許多富家子弟多不讀書，更何況是一般的老百姓，只有翁森以儒術來教化其鄉人，造成一股很好的讀書風氣。

沉醉東風(漁父詞)

《沉醉東風(漁父詞)‧白樸》

(黃)蘆岸白蘋渡口，(綠)楊隄紅蓼灘頭。
(雖無)刎頸交，(卻有)忘機友。
點秋江白鷺沙鷗，傲煞人間萬戶侯，不識字煙波釣叟。

按：真閒適還是自我安慰？

雁兒落兼得勝令（雲來山更佳）

《雁兒落兼得勝令（雲來山更佳）‧張養浩》

雲來山更佳，雲去山如畫，

山因雲晦明，雲共山高下。

倚仗立雲沙，回首見山家，

野鹿眠山草，山猿戲野花。

雲霞，我愛山無價，<看時>行踏，雲山也愛咱。

【譯】雲飄來的時候，山的景物美麗極了；

雲飄走的時候，山的景色有如圖畫。

山因雲的來去，有時昏暗，有時明朗；

雲隨山的形勢，有時在山頂上，有時在山腰下。

倚著柺杖，站在高平的沙地上；

回頭看見山中的住家，

野鹿躺在山草中睡眠，山猿摘著野花遊戲。

雲霞啊！我喜愛無價的山景，選擇好時光登山漫遊，雲山也喜歡我呢。

按：雲與山、客我之情景交融。