《醉花陰》‧新解(重貼)

2006年9月16日

《醉花陰》李清照
　　薄雲濃霧愁永晝，瑞腦消金獸。佳節又重陽，玉枕紗幮，半夜涼初透。　東籬把酒黃昏後，有暗香盈袖。莫道不銷魂，簾捲西風，人比黄花瘦。

翻譯：
　　水氣蒸騰，白天長得令人氣惱，用裝飾著金色奇獸的香爐燃起瑞腦的香氣。又到了一年一度的重陽節，更加思念著我心愛的良人，望著房裡的白色枕頭和紗帳，品嚐著苦澀的寂寞，到了夜裡，想必更是淒清吧！
　　這時令的菊花滿園盛開，在庭院裡就這樣一個人獨坐淺酌到天色昏暝之時，菊花的香氣暗暗地飄來，溢滿我的衣袖。別說此情此景不使人感到黯然神傷的呢？回到屋裡，拉起竹簾，看見園子裡的花草，我想我自己都還比那黃色的小花還憔悴呢！
　　早上用這首詞教家教，學生起初還一副似懂非懂的樣子，從單字到詞組的意思，又教了馬致遠的《天淨沙》然後講文章改寫的題型，可是她老是不懂什麼叫薄雲濃霧愁永晝，最後練習寫300字改寫，寫得還不錯呢！給她拍拍手！
　　臨別的時候，她把書房燈一關，說：「剛早上的時候不是還出太陽？」我說：「妳看，這種天色就是薄雲濃霧永晝！」天暗暗的，很像傍晚太陽剛下山，又還沒全暗的時候，小女孩是溫室裡的花朵，還沒有獨自一人到郊外玩到天黑的經驗，她當然沒辦法了解，李清照在那種情境下所引發的愁思，不過，這樣她還能寫好一篇改寫，我也覺得很驚訝！
　　教這首詞其實是因為超愛李清照，所以就先教這一首，工整而且屬於清照特色的詞，當然她最有名的是《聲聲慢》，慢太長，先教短篇吧！而且其實我是這麼教的：
　　重陽節要拜祖先，死鬼考個試不知道考到哪裡去，到現在還不回來，早知道老娘代夫出征，寫考卷也比他快兩倍，太陽剛下山，什麼東西都看不到，放老娘自己一個人在家，死鬼回來就教他好看，想到晚上自己一個人睡覺，到夜裡沒有死鬼幫忙暖被，一定會很冷，院子裡的菊花盛開，香味暗暗的飄來，我一個人在院子裡喝酒，愈想愈覺得自己真的是很可憐耶！回到屋裡，把窗簾拉起，讓秋天的涼風吹進來，我什麼時候變成黃臉婆了啊！
　　哈哈！